De la izquierda a la derecha: Sara, Fernando, Jérémy, Sonia, yo, Dinorah y Antonio."Chicos: Qué bueno fue volver a veros !... Gracias otra vez por vuestra acogida y hasta la proxima !"
De gauche à droite: Sara, Fernando, Jérémy, Sonia, moi, Dinorah et Antonio.
"Les copains, comme c'était bon de vous revoir !... Merci encore pour votre accueil et à la prochaine fois !".
Dinorah, mi "Chingona" con Benilde, mi sustituta.Dinora, ma "Chingona" (expression mexicaine, comme Dinorah mais intraduisible en français. En gros, cela veut dire que c'est une amie géniale...) ici avec Benilde, ma remplaçante.
Jérémy, mi joven companero francés.
Jérémy, mon jeune collègue français.
Sonia y Fernando, mis companeros espanoles (por fin !...). Al ver a tantos amigos extranjeros, dificil de creer que estuve en Espana...
Sonia et Fernando, collègues espagnols (enfin !...). A voir tant de collègues étrangers, difficile de croire que j'étais en Espagne...
Entre mis visitas a mis amigos, hice tambien la guiri y volvi a ver mi Plaza del Oriente, mi Palacio Real...
Entre mes différentes visites chez mes amis, un peu de tourisme pour revoir ma "Plaza del Oriente", mon Palais Royal...
Este angelito se llama Matteo. Es el hijo de Sara, mi ex companera de trabajo italiana que le dio luz justo el dia antes que deje Madrid. Tiene entonces 20 meses.Ce petit ange s'appelle Matteo. Il est le fils de Sara, mon ancienne collègue italienne qui lui donna naissance juste la veille de mon départ de Madrid. Il a donc 20 mois sur cette photo.
Sara, mi fiel amiga y mama de Matteo.
Sara, ma fidèle amie et maman de Matteo.
Alvaro (marido de Dinorah que habéis visto mas arriba) con Raul, el marido de Sara y papa de Matteo. Toda una familia...
Alvaro (mari de Dinorah que vous avez vue plus haut) avec Raul, le mari de Sara et papa de Matteo. Toute une famille...
3 commentaires:
Ouf, il y a la traduction ! On sent la bonne humeur et le sourire dans toutes tes explications. C'est beau. La Calle Veronica, elle est connue !
Comme tu dis Béa, heureusement qu'il y avait la traduction. Moi je ne connais pas la Calle Veronica ? Ce week-end avait l'air en effet fort sympatique. L'idée est donc à retenir parce que finalement un we à Madrid c'est comme un bol de fraises, non ?
ça me fait du bien à moi aussi de revoir madrid car, venir te rendre visite, se balader dans la ville, te retrouver à ton bureau.... c'était un grand plaisir et cela reste de très beaux souvenirs!! maintenant, ce qui me ferait plaisir, c'est de venir te voir monter à cheval. alors, si tu es d'accord, il faut qu'on organise çà. ok??? bisous.
Enregistrer un commentaire